zitto

zitto /'tsit:o/ [voce onomatopeica].

■ agg.

1. [che tace, che fa silenzio: mi guardava z. e pensieroso ] ▶◀ ammutolito, muto, quieto, (lett.) silente, silenzioso, tacito, taciturno. ◀▶ chiacchierino, chiacchierone, ciarliero, ciarlone, (lett.) garrulo, loquace. ↑ logorroico, verboso.

● Espressioni: stare zitto [astenersi dal parlare: io lo interrogavo e lui stava z. ; ci vorranno parecchi soldi per farlo stare z. ] ▶◀ non aprire bocca, (fam.) non dire né a né ba, tacere, tenere la bocca chiusa. ◀▶ parlare, [spec. sotto interrogatorio] (gerg.) cantare. ↑ (fam.) vuotare il sacco; fam., zitto zitto [in modo nascosto] (fam.) alla chetichella, (non com.) chiotto, di soppiatto, di straforo. ◀▶ alla luce del sole, coram populo, pubblicamente.

2. [che non protesta di fronte a un'ingiustizia, un'azione illecita e sim.: restare z. davanti a un torto ] ▶◀ (lett.) acquiescente, condiscendente, remissivo. ◀▶ dissenziente.

■ interiez. [esclam. usata per invitare al silenzio, o per minacciare, o anche per ordinare di non mettere bocca, di non intervenire, reagire e sim.: z., lasciami sentire quello che dice! ] ▶◀ silenzio. ‖ basta.

■ s.m., ant. [sibilo leggero, lieve rumore e dim.] ▶◀ bisbiglio, sussurro.